GOBIERNO DE PUERTO RICO
20ma. Asamblea 1ra. Sesión
Legislativa Ordinaria
CÁMARA DE REPRESENTANTES
R. de la C. 180
4 DE MARZO DE 2025
Presentada por el representante Ferrer Santiago
Referida a la Comisión de Asuntos Internos
RESOLUCIÓN
Para enmendar la sección 35.4 de la Resolución de la Cámara 1, que dispone sobre los procedimientos legislativos y el gobierno interno de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, a los fines de disponer que toda medida legislativa que proponga hacer pronunciamientos, remisión de mensajes o establecimiento de posturas encaminadas a promover el cambio de estatus político de Puerto Rico se debatirá en el idioma inglés.
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS
La necesidad de debatir en inglés surge de la relación que Puerto Rico mantiene con los Estados Unidos de América. Por ello, resulta fundamental adoptar el inglés como idioma de los debates legislativos que aborden exclusivamente el tema del estatus político de Puerto Rico, lo que aporta ventajas clave para la claridad y eficacia en la comunicación.
El presidente Donald Trump, el pasado 1 de marzo de 2025, firmó una orden ejecutiva declarando al inglés como el idioma oficial de los Estados Unidos de América. En sus palabras, "Having a common language is vital for national unity and government efficiency" [1]. Esta política pública, a pesar de que parece ignorar la importancia histórica del español en el panorama cultural, económico y lingüístico de los Estados Unidos de América, establece parámetros de eficiencia y de comunicación en la nación. En este contexto, alinear los debates de estatus de Puerto Rico con esta política del gobierno federal resulta clave para asegurar una comunicación efectiva y directa, especialmente en un tema de gran relevancia política como lo es el estatus.
Los puertorriqueños valoramos profundamente nuestro idioma principal, el español, y celebramos con orgullo nuestra rica herencia y cultura latina, pero también reconocemos que el uso del inglés en los debates sobre el estatus responde a necesidades prácticas y estratégicas. Trump subrayó que la designación del inglés como idioma oficial "promotes unity, establishes efficiency in government operations, and creates a pathway for civic engagement" (The White House, 2025). Esto resalta la importancia de utilizar el inglés, dado que es el idioma predominante en los foros federales y en la política de los Estados Unidos, permitiendo que las discusiones sobre el estatus de Puerto Rico se ajusten con las expectativas comunicativas y los estándares exigidos en las negociaciones federales e internacionales.
Asimismo, adoptar el inglés elimina posibles barreras lingüísticas que pueden generar ambigüedades o interpretaciones erróneas en la comunicación o divulgación de mensajes. Al utilizar directamente el inglés, idioma que domina la esfera política de Estados Unidos de América, nos aseguramos de que cada pronunciamiento y argumento sobre el estatus se exprese de forma directa, precisa y sin la necesidad de traducciones que puedan diluir el contenido o alterar su significado.
Esta práctica refuerza la imagen de Puerto Rico, demostrando un enfoque pragmático hacia la relación con los Estados Unidos de América. La adopción del inglés en los debates sobre el estatus no solo facilita la interacción con instituciones federales, sino que también proyecta una imagen de adaptabilidad a las circunstancias globales lo que podría mejorar nuestra capacidad de participación en escenarios políticos y económicos más amplios.
Por tanto, en virtud de lo expuesto y tomando en cuenta los fundamentos propuestos se propone que, para optimizar la efectividad de los debates legislativos sobre el estatus político y en consonancia con el estado político que impera en Estados Unidos de América, se establezca que las discusiones, pronunciamientos y comunicaciones oficiales sobre la estadidad se efectúen en el idioma inglés.
resuélvese POR LA CÁMARA DE REPRESENTANTES DE PUERTO RICO:
Artículo1.- Se enmienda la Sección 35.4 de la Resolución 1 de la Cámara de Representantes para que lea como sigue:
“Sección 35.4.-Turnos, exposición y rectificación
Ningún o ninguna Representante hablará más de dos veces sobre el mismo asunto en el curso de un debate, excepto por el Presidente o la Presidenta de la Comisión que informa, el autor o autora de la medida en caso de haber abierto el debate, o el autor o la autora de una medida descargada o de una moción debatible. El primero será el turno de exposición que durará quince (15) minutos y el segundo será el turno de rectificación, que no durará más de cinco (5) minutos. Sin embargo, otros u otras Representantes que no hubieren hablado podrán ceder hasta su tiempo total del turno de exposición al Representante o a la Representante en el uso de la palabra, pero en todo caso no podrá hablar más de cuarenta (40) minutos en el turno de exposición. Los turnos de rectificación no podrán ser cedidos.
No obstante, cualquier Representante podrá solicitar tiempo adicional al que le fuere autorizado o cedido para su turno de exposición, lo que podrá ser concedido por dos terceras (2/3) partes de los miembros presentes.
No se podrá hacer uso del turno de rectificación hasta tanto todos los Representantes y las Representantes que soliciten y obtengan un turno de exposición hayan participado en el debate. Luego de comenzada la ronda de rectificación, ningún ni ninguna Representante podrá hacer uso de la palabra por primera vez en el debate.
El turno de cierre, que corresponde al Presidente o a la Presidenta de la Comisión que informa, al autor o autora de la medida si hubiese abierto el debate, o del Portavoz o la Portavoz de Mayoría, según fuera el caso, seguirá a los turnos de rectificación.
El Presidente o la Presidenta llevará el tiempo correspondiente a cada turno. Cuando un Representante o una Representante sea avisado o avisada de que su tiempo se ha agotado, cesará de hablar y ocupará su asiento. Toda medida legislativa que proponga hacer pronunciamientos, remisión de mensajes o establecimiento de posturas encaminadas a promover el cambio de estatus político de Puerto Rico se debatirá en el idioma inglés.”
Artículo 2.-Esta Resolución comenzará a regir inmediatamente después de su aprobación.
The White House. (2025, March 1). Fact sheet: President Donald J. Trump designates English as the official language of the United States. The White House. Obtenido de https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2025/03/fact-sheet-president-donald-j-trump-designates-english-as-the-official-language-of-the-united-states/ ↑
Documento oficial de SUTRA convertido a texto para facilitar la lectura. El formato puede variar respecto al original; para la versión exacta usa “Descargar original”.